«Проблемы передачи общественно-политических реалий»

Мы выделили группу общественно-политических реалий и разбили ее на следующие подгруппы:

1). Имена собственные.

2). Названия госорганов.

- государственных учреждений и органов власти;

- носителей власти;

- официальных документов;

3). Общественная жизнь.

- социальные и политические организации и деятели;

- социальные явления, движения, группировки;

- учреждения и службы;

- сословия;

- лозунги;

4). Военные реалии.

- подразделения и военные группировки;

- военные территориальные единицы;

- служба;

- оружие;

- обмундирование;

- военный транспорт;

- чины, звания;

- наград

.

3). Второй тип – это военные преступники, «кто оказался рядом». Случайные люди, попавшие под колесо истории. Не воевали, но чеченцы, и «нужно» было осудить. Типичный пример – дело Ислама Хасуханова. В его деле – все, как в 37 м году. Будто Сталин жив, и ЧК действует. [42]

The second kind of war criminal is the individual who happened to be in the wrong place at the wrong time, people run over by the juggernaut of history, people who are not fighters but who just happen to be Chechens when somebody needs to be convicted. A typical case is that of Islam Hasuhanov. Everything about it is redolent of Stalin’s purges, which peaked in 1937. [43, c. 30]

В этом предложении мы видим аббревиатуру ЧК – чрезвычайная комиссия по борьбе с саботажем и контрреволюцией в РСФСР. Полное название - ВЧК СНК РСФСР. [41] Название этой комиссии передано на ПЯ способом описательного перевода. «Сталин жив» и «ЧК действует» передано как « it is redolent of Stalin’s purges», то есть «напоминает Сталинские чистки». То есть переводчик передает суть работы ЧК, описывает «деятельность» комиссии. Смысл переводчиком передан, однако, стоило бы упомянуть и название организации, так она неотъемлемая часть советской эпохи и несет в себе определенный колорит. Тем более, книга «Путинская Россия» имеет острополитический характер, и подобные детали очень важны для построения полного образа советской эпохи, чтобы сравнить ее с постсоветской и определить сходные черты «диктатуры власти» ( по Политковской [42]). В словаре [41] мы можем найти переводы этой реалии: The All-Russian Extraordinary Commission for Combating Counter-Revolution, Speculation, and Sabotage (американский вариант) и the Cheka, т.е транскрипция от аббревиатуры ЧК.