«Проблема перевода номинативных структур с английского языка на русский»

Даже самые новейшие последние разработки в данной области не могут до настоящего момента в полной мере охватить данный вопрос в полном объеме, что влечет за собой острую необходимость в продолжении изучения обозначенной нами проблемы.

Мы знаем что словосочетание представляется одной с главных единиц синтаксиса и исследование словосочетания, наряду с предложением, со-ставляет предмет синтаксиса, до настоящего момента нет общепринятого определения этой синтаксической единицы, и мы можем видеть серьёзные разногласия в трактовках в отечественной и зарубежной лингвистике. Сейчас достаточно много работ написано по словосочетаниям в современном английском языке и большой спектр сравнительно-типологической характеристики словосочетаний в английском освещены в исследованиях целого ряда русских ученых. В частности, АракинВ.Д. разработал полную сравнительную классификацию словосочетаний английского языка, определил понятие "тип словосочетания как единица типологического сопоставления"[2,с.117].

Шутникова Р.С. в своих исследованиях дала характеристику субстантивным словосочетаниям английского языка по характеру доминирующего средства грамматической связи и выделила три конструктивных грамматических

элемента[22,с.167].

Актуальность предлагаемого диссертационного исследования содержит ряд причин.

Во первых,мы можем констатировать факт невероятно малого количества специальных исследований, посвященных проблеме номинативных конструкций в современном английском языке, а также фактом постоянно увеличивающихся и изменяющихся способов образования словосочетаний и

слов [22,с.167].

Это является причиной того, что выявляется огромное количество ошибок различного характера при работе над переводами художественных произведений с английского языка на русский язык.

Словосочетание как синтаксическая единица давно привлекала внимание лингвистов, особенно после учения В.В. Виноградова,определившего границы данной синтаксической единицы и давшего ее системное описание [6,с.3].

В последнее время многочисленные экспертывсе чаще обращаются к разработке вопросов атрибутивных словосочетаний, которые подвергаются разностореннему анализу:

- в разговорной речи;

- в языке газеты;

- в языке научно-технической литературы.

Что касается именных или номинативных конструкций словосочетаний, где существительное составляет стержневую основу, они также не так достаточно исследованы.

Помимо этого, существенные проблемы перевода собственно номинативных строений предполагает заинтересованность согласно обстоятельству этого, что предложение представляется более сложной согласно формальному и семантическому составу единицей слога, что в то же время и часть речи и в данном свойстве испытывает максимальное воздействие прагматического условия в знакообразовательном ходе.

Если единичный термин, морфологическую фигуру, либо в том числе и словосочетание допускается расценивать равно как стабильную и относительно самостоятельную информационную данность, соотношения каковой исчислимы, в таком случае каждое предложение непременно сопряжено и обуславливается авторской установкой, а благодаря тому что имеет возможность, с точки зрения перевода, обладать безграничной массой интерпретаций.

Все эти свойства предложения, что доставляют много хлопот переводчику, проявляются в гибкости практически всех компонентов предложения, которые при переводе могут частично или полностью менять свой грамматический и/или лексико-семантический облик [11,с.210].

Однако, несмотря на достаточно большой интерес к номинативным структурам на уровне предложения, этот вопрос в научных рамках представлен в совершенно небольшом объеме. Данный момент обуславливает резкую потребность приведения в определенную концепцию имеющихся познаний, наиболее глубокого рассмотрения абсолютно всех спектров систематизации синтаксических позиций предложения, стуктурно-номинативных типов, раскрытия обновленной классификации структуры позиций, изменений и соотнесения частоты использования разных систем в ходе перевода любого из видов предложения, с какими встречаются переводчики в собственной непосредственно практической деятельности.

Отталкиваясь из всего сказанного, имеет смысл заметить, что подбор приведенных в нашей работе примеров обусловлен тем, что творения этих авторов составляют жемчужину английской классики и вступают в неотъемлемую образовательную программу многих высших учебных учреждений, занятых подготовкой экспертов, обладающих английским слогом.

Цель выпускной квалификационной работы – исследовать основные типы номинативных конструкций в современном английском языке, выявить их синтактико-семантические особенности. Достижение поставленной цели стало возможным благодаря поэтапному решению следующих задач:

1. Определить функции предложения в тексте, его номинативное значение и структуру;

2. Выделить критерии отличия структурно-номинативных типов предложения;

3. Исследовать классификации номинативных конструкций;

4.Сделать анализ применения номинативных конструкций с различными компонентами.

Объект исследования – номинативные конструкции в современном английском языке.

Предметом исследования данной работы являются номинативные конструкции на уровне предложения при переводе художественных произведений, особенности использования номинативных структур с различными компонентами в современном английском языке.

Методы исследования – синтаксический и фразеологический анализ словосочетаний в современном английском языке, метод анализа непосредственных составляющих, сравнительно-сопоставительный метод. Материалы исследования: номинативные конструкции (100 единиц), отобранные из журнала «The Economist» и произведения английских классиков-О.Генри,С.Моэма, Э.Хемингуэя, Д.Голсуорси, Г.Честертона ,Д.Толкина.

Задачи исследования. Данные предмет, объект и цель исследования определили постановку следующих задач:

затронуть вопрос о структурах с номинативным падежом;

рассмотреть структуру и формальные и грамматические признаки номинативных предложений;

выявить конструкции схожие с номинативными предложениями;

представить классификации семантико-функциональных типов номинативных предложений;

проанализировать проблему перевода односоставных предложений, структур перфектных форм глагола на примере произведений английских авторов;

обозначить сферу употребления номинативных предложений.

Научная новизна квалификационного исследования определена целью и задачами данной работы, то есть выбором недостаточно освещенных в исследовательских кругах проблем, относящихся к проблеме сохранения значения номинативных структур при переводе.

Теоретическая значимость труда формируется тем, что итоги довольно детального комплексного изучения синтаксических вариаций в примерах сравнительного исследования определенных отрывков отправного текста и переводного текста привносят определенный конкретный вклад в формирование концепции перевода. Можно заметить значимые факторы исследования, где представлены подобные вопросы как новая классификация синтаксических трансформаций на уровне предложения, выработанная с целью художественного перевода произведений; теоретическая аргументация разделения понятий адекватности и эквивалентности перевода, освещаются пути достижения семантико-стилистической адекватности.

Практическое значение данного исследования заключается в том, что допускается возможность использования рассмотренного материала и результатов исследования на различных занятиях по переводоведению; для составления заданий при подготовке переводчиков и специалистов со знанием иностранного языка.

Структура работы: работа состоит из введения, двух глав, заключения, списка литературы и двух приложений.

Во введении обосновывается актуальность исследования, определяются объект, предмет, цель, задачи, указываются степень разработанности темы, теоретико-методологическая база исследования, эмпирические источники, научная и практическая ценность работы.

В первой главе раскрывается сущность понятия «предложение», а также рассматриваются коммуникативные и структурные типы предложений, различные типы анализа предложений.

Вторая глава посвящена односоставным предложениям, их классификации и анализу с точки зрения грамматических и стилистических особенностей.

В заключении подводятся итоги исследования.

Предложение, по определению Д.Э. Розенталя, это единица речи, не называющая, а сообщающая о чем-либо и потому служит единицей

общения [14, с. 112].

Как указывает М.Я. Блох, предложение представляет собой цельнооформленную единицу сообщения, то есть такую единицу, посредством которой осуществляется непосредственная передача информации от говорящего к слушающему в процессе речевого общения. Предложение является коммуникативно-предикативной единицей. Это значит, что в предложении не только что-то называется посредством составляющих его слов, но также и устанавливается отношение названной субстанции к окружающей действительности; устанавливается таким образом, как оно представляется говорящему или как говорящий хочет его представить, то есть в виде соответствующей суммы отнесений: коммуникативно-целевого, временного, вероятностного и других. Указанная сумма отнесений формирует общую категорию предикативности, которая связывает воедино две диалектически-противоположные стороны предложения - речевую и языковую - и включает предложение на уровне типизированной модели в знаковую систему языка [5, с. 97].

Семантику отношения денотатов к действительности, продолжает Блох, принято называть «модальностью». Известно, что модальность, вообще говоря, не является специфической категорией предложения; это более широкая категория, которая может выявляться как в области грамматико-строевых элементов языка, так и в области его лексико-номинативных элементов. В этом смысле любое слово, выражающее некоторую оценку соотношения называемой субстанции с окружающей реальностью, должно быть признано модальным. Сюда относятся знаменательные слова модально-оценочной семантики, полуслужебные слова вероятности и необходимости, модальные глаголы с их многочисленными вариантами оценочных значений. Что же касается предикативности, то она представляет собой синтаксическую модальность как особое языковое свойство предложения, реализующее его качественную определенность именно как предложения и, следовательно, не присущее ни одной другой единице языка.

Из сказанного о категории предикативности вытекает, что обще-смысловое содержание, передаваемое предложением, далеко не ограничивается выражением предикативных значений. В самом деле, для того чтобы установить в речи отношение некоторой субстанции к окружающей действительности, нужно сначала назвать данную субстанцию как таковую, что и осуществляется в предложении при помощи номинативных средств, которыми оно располагает.

По мнению Е.А. Корнеевой, предложение - минимальная единица человеческой речи, представляющая собой грамматически организованное соединение слов (или отдельное слово), обладающее известной смысловой и интонационной законченностью. Будучи единицей общения, предложение вместе с тем является единицей формирования и выражения

мысли [13, с. 226].

Следовательно, предложение, как единица языка, выполняет две существенные знаковые функции. Во-первых, предметно-назывную, номинативную; во-вторых, оценочно-установочную, предикативную.

Разные лингвисты дают неодинаковые определения классификации видов односоставных предложений. Б.А. Ильиш, Н.Н. Раевская выделяют номинативный и инфинитивный типы односоставных предложений. Н.А. Кобрина и другие - номинативный и глагольный.

Рассмотрим номинативный тип односоставных предложений. Номинативные предложения - это предложения, где главная часть выражена существительным [13,.с322].

Значение предложений данного типа является в том, что предмет, обозначаемый существительным, находится в определенных условиях места или времени. Такие предложения называют лицо или предмет. Они довольно часто встречаются в прямой речи, вызывая образы объекта в сознании читателя или говорящего [25, .с. 208].

Например: "Have you noticed Box I - the lady in white satin with the green lace shawl?"

"Yes". Berenice raised her glasses.

"Mrs, Frank Algernon Cowperwood, the wife of the Chicago

millionaire." [25, .с 208].

Часто встречаются употребления номинативных предложений в ремаркахпьес.

Например: Night.A lady's bad-chamber in Bulgaria, in a small town near the Dragoman Pass, late in November in the year 1885 [6, .с 250].

H.А. Кобрина, Е.А. Корнеева отмечают, что номинативные предложения могут быть как

а) распространенными, так и

б) нераспространенными [13, .с 323].

Например: a) Dusk - of a summer night.

The grass, this good, soft, lush grass.

б) Silence. Summer.Midnight.

Н.Н. Раевская говорит, что «номинативные предложения могут следовать в прямой последовательности, таким образом составляя ряд согласованных номинативных предложений» [25, с. 209].

Например: . A blue suit, a velour hat, some brown shoes, three pairs of socks with two holes in them, four shirts only a little grayed at the cuffs, two black-and-white ties, six collars, not two new, some handkerchiefs, two vests beautifully thick, two pairs of pants, and brown overcoat with a belt and just two or three nice little stains.

Номинативные предложения могут быть согласованы, и составлять сложную структуру с вовлечением в нее различных наречных отношений, в частности, причинных и результативных, отмеченных ситуативным или лингвистическим контекстом, а именно лексическим значением

слова [25, с. 209].

Например: Ah! Well! Another long heartache in the world - Poor Dinny!

Глагольные предложения - это предложения, в которых основная часть выражена неличной формой глагола: инфинитивом или герундием, как утверждают Н.А. Кобрина, Е.А. Корнеева [13,с. 324].

Инфинитивные и герундиальные односоставные предложения в большинстве случаев используются при описании эмоционального восприятия действительности.

Например: То think that he should have met her again in this way! Living at the mercy of a woman!

Б.А. Ильиш дает следующее определение инфинитивным предложениям. Инфинитивные предложения - это односоставные предложения с инфинитивом как главной частью. Данные предложения бывают двух видов. Первый вид представлен предложениями, исключительно восклицательными, в которых инфинитив с частицей toстоит в самом начале предложения. Общее значение такого предложения - выражение сильных чувств говорящего, который желает исполнения вещей, о которых идет речь, или же восхищается тем, что уже случилось [11, с. 251].

Например:

Oh, to be in England,

Now that April's there,

And whoever wakes in England

Sees, some morning, unaware,

That the lowest boughs and the brushwood sheaf

Round the elm-tree bole are in tiny leaf,

While the chaffinch sings on the orchard bough

In England, now!

Второй тип инфинитивных предложений по Б.А. Ильишу - вопросительные предложения, начинающиеся с вопросительного наречия whyс последующим после него инфинитивом без частицы toи предшествующего отрицательную частицу not [11, с. 252].

Например: Why not give your friend the same pleasure? Было бы неверно относить такое предложение к эллиптическим, где отсутствует вспомогательный глагол или местоимение you вместо опущенного подлежащего. Конечно, мы можем восстановить предложение Why should you not give your friend the same pleasure?, но это бы упразднило исходное: полученное от таких изменений предложение - двусоставное предложение с определенным подлежащим и с инфинитивом, превращенным в компонент вопросительной личной формы глагола. Вопросительное наречие why является необходимым элементом в структуре инфинитивного предложения такого типа [11, с. 252].

Очевидно, что указанные типы инфинитивных предложений имеют свои особенности: одни - всегда восклицательные, другие - всегда вопросительные. Это показывает, что сфера употребления инфинитивных предложений очень ограничена [11, с. 252].