«Проблемы передачи субстандартной лексики современных британских СМИ при переводе на русский язык (на материале текстов BBC политического характера)»

Перевод такой лексики представляет трудность для переводчика, так как на нем лежит ответственность за адекватную передачу текста. Искусство "донести идею автора" до читателя заключается не только в умении передать текст без нарушения узуальных норм переводящего языка, но и при максимальном отражении культурных особенностей языка оригинала, что практически невозможно без знания разговорно-окрашенной лексики. Именно поэтому средства массовой информации все больше и больше привлекают внимание лингвистов, филологов и исследователей.

Актуальность данной работы обусловлена тем, что нестандартная лексика стала чаще употребляться в современных средствах массовой информации, появились проблемы перевода различных ее видов, например, сленга, жаргонов, просторечий, так как это слой лексики, который постоянно находится в движении. Нельзя не отметить нарастающий интерес к изучению субстандартной лексики как таковой со стороны различных членов научного сообщества, а также обилие публикаций как научного, так и художественного характера. Субстандартной лексике посвящен ряд лингвистических, филологических, педагогических и других научных трудов. О факте изучения и анализа английской субстандартной лексики говорят многочисленные литературоведческие статьи. Как известно, перевод стилистически окрашенной лексики в силу своей национальной специфичности, семантического богатства, принадлежности к определенному стилю, эмоциональной насыщенности вызывает трудности, поэтому изучение способов перевода разговорной и стилистически сниженной лексики на русский язык также остается актуальным.

Объектом исследования является англоязычная субстандартная лексика современных британских СМИ и ее эквиваленты в русском языке.

Предмет исследования - особенности передачи субстандартной лексики современных британских СМИ при переводе на русский язык.

Цель работы - выявить особенности передачи субстандартной лексики при переводе на русский язык.

Для достижения поставленной цели необходимо решение следующих задач:

• рассмотреть различные точки зрения на природу и классификацию англоязычной субстандартной лексики;

• дать стилевую характеристику современным британским СМИ;

• определить инструментарий передачи субстандартной лексики при переводе;

• классифицировать англоязычную субстандартную лексику на примере текстов BBC политического характера;

• выявить специфику передачи субстандартной лексики английского языка при переводе на русский язык.

Для решения поставленных задач были использованы следующие методы: наблюдение за языковым материалом, метод интроспекции, методы синтеза и анализа, метод сплошной выборки.

Теоретической базой исследования послужили труды отечественных и зарубежных лингвистов, таких как И.Р.Гальперин, И.В.Арнольд, В.Н. Комиссаров, Лев Соудек.

Теоретическая значимость исследования заключается в том, что данная работа может послужить теоретической базой для последующей научной работы в данной области, а также она может оказаться важной для развития теоретических и практических сторон таких аспектов лингвистики, как лексикология, функциональная стилистика, переводоведение. Работа может стать скромным вкладом в изучение социолингвистики, ведь появление элементов субстандартной лексики в современных средствах массовой информации определяется социальными факторами.

Практическая значимость настоящей работы заключается в том, что материалы этой работы могут быть использованы переводчиками в повседневной работе. Они также могут найти применение при обучении студентов на занятиях по переводу, лексикологии и стилистике.

Материалом для исследования послужило около 300 новостных статей англоязычного новостного сайта BBC News (раздел политики) за период 2018-2019 гг и их переводы, размещённые на сайте BBC Русская служба и на сайте ИноСми.

Выпускная квалификационная работа состоит из введения, двух глав - теоретической и практической, выводов по главам, заключения, списка литературы.

Первая глава данной работы посвящена определению понятия субстандартной лексики и ее классификации. В этой главе также поднимается вопрос о стилевых особенностях современных британских СМИ, определяется инструментарий передачи субстандартной лексики при переводе.

Вторая глава посвящена непосредственно анализу особенностей передачи англоязычной субстандартной лексики при переводе политических текстов BBC на русский язык. В первую очередь, в ней описываются примеры разговорной лексики, найденные за период 2018-2019 гг, затем выявляются трудности передачи субстандартной лексики английского языка при переводе на русский язык.

Для начала стоит рассмотреть весь словарный состав английского языка, что выявить, какое место в нем занимает субстандартная лексика.

И.Р. Гальперин предлагает следующую стилистическую

классификацию лексических единиц английского языка, используемых в формальных и неформальных ситуациях:

1. Нейтральная, общелитературная и разговорная лексика;

2. Специальная литературная лексика:

• термины

• поэтические слова

• архаизмы, устаревшие и устаревающие слова

• варваризмы

• литературные окказионализмы;

3. Специальная разговорная лексика:

• сленг

• жаргонизмы

• профессионализмы

диалектные слова вульгаризмы [13].

В отечественном языкознании результаты отечественных и зарубежных исследований по проблематике нестандартной лексики были впервые обобщены В.А. Хомяковым. Английская нестандартная лексика (в терминологии В.А. Хомякова - «английское лексическое просторечие») трактуется как «сложная социально-стилистическая категория лексики, речевая макросистема с нормами второго уровня, т.е. самостоятельный, исторически сложившийся фрагмент лексики английского национального языка, упорядоченное и обладающее структурой иерархическое целое». [34]

В отечественной лексикографической традиции прочно закрепилось понятие «социальные диалекты», под которым понимаются «все или почти все социально обусловленные разновидности языка, независимо от их структурно-языковых и функциональных особенностей». [7] В.И. Беликов под социолектом понимает «совокупность языковых особенностей, присущих какой-либо социальной группе». [3] Понятийная сущность социального диалекта близка к понятию нестандартной лексики, с некоторой разницей в отношении лексических пластов, включаемых в данное понятие. Следует заметить, что отличия являются несущественными, и, зачастую, касаются лишь некоторых классификаций.

По мнению В.А. Хомякова, «нестандартная лексика или английское лексическое просторечие - это сложная лексико-семантическая категория - определенный фрагмент словарного состава национального языка, то есть известным образом упорядоченное и обладающее структурой иерархическое целое, представляющее совокупность социально-дитерминированных лексических систем (жаргоны, арго) и стилистически сниженных лексических пластов («низкие» коллоквиализмы, сленгизмы, вульгаризмы), которые характеризуются существенными различиями и расхождениями в основных функциях и в социолексикологическом, прагматическом, функционально-семантическом и стилистическом аспектах». [34] Другие лингвисты относят субстандартную лексику к социальным вариантам речи или речевым стилям, подчеркивая специфику ее употребления в определенном функциональном стиле. Отсюда термин «стилистически сниженная лексика», употребляемый рядом авторов по отношению к данному лексическому стилю. [25] З.КёстерТома понимает под субстандартной лексикой разновидность этноязыка. [18] По мнению В.Б. Быкова, субстандарт представляет собой «нормированную подсистему национального языка, в которой преобладают некодифицированные, узуальные нормы». [9] В современных языковых системах субстандартная лексика составляет значительный пласт, в связи с чем, возникает проблема ее вычленения из состава стандартной лексики и дальнейшей классификации.