«Иностранные слова в англоязычных текстах и способы их передачи при переводе»

Исследование иностранных слов актуально и с точки зрения лингвистического прогнозирования: частотность употребления тех или иных языков, степень освоения вкраплений позволяют сделать выводы о проявлениях художественного билингвизма. До настоящего момента художественный билингвизм остается неисследованным в сравнительном аспекте, однако такая потребность назрела в связи с необходимостью выявления общих закономерностей его проявления на примерах различных произведений.

Существует большое количество трудов отечественных и зарубежных лингвистов, посвященных описанию иноязычной лексики (Л.П. Крысин, Ю. Жлуктенко, Ю. Листрова-Правда, В.Г. Костомаров, Ж.- Багана, С.И. Влахов, С.П. Флорин, В.В. Кабакчи, Г. Джайлз, Л. Каллахан, П. Ауер).

Рассматриваемые в данных подходах явления названы по-разному у разных исследователей, также выделены разные границы иноязычных вкраплений. Так, во многих работах исследователи не разделяют переключение кодов и иноязычные вкрапления, варваризмы и иноязычные вкрапления, реалии, ксенонимы и иноязычные вкрапления. Кроме того, функциональный потенциал иноязычных вкраплений в поэтическом тексте комплексному исследованию не подвергался. За основу берется обычно один подход: нормативный ( В.М. Феоктистова, Ю.Т. Листрова-Правда, Е.А. Проценко, Л.П. Крысин, Д.С. Лотте) или аналитический ( С.И. Манина, Л.Г. Копрева, З.Л. Новоженова, Е.С. Самсонова, Ш. Махутян, О.Е. Бондарец, Т.А. Лупачева, О.Е. Филимонова). По этой причине целесообразно провести сравнительный анализ функционирования иноязычных вкраплений в поэзии и прозе, используя тексты монокультуральных и бикультуральных билингвов в рамках комплексного подхода, объединяющего в себе нормативный и аналитический. Особенностью работы является рассмотрение иноязычных вкраплений на материале различных авторов.

Объектом работы служат тексты современной англоязычной поэзии и прозы, содержащие иноязычные вкрапления различного объема.

Предметом работы являются способы передачи иностранных слов с английского языка на русский. В настоящей работе под иностранными словами понимается незамкнутый и пополняемый ряд явлений языка (от фонемы, морфемы или слова до отрывка текста), находящихся в окружении элементов английского языка.

Целью работы является анализ переводческих трансформаций, которые используются при передаче иностранных слов.

В соответствии с целью данного работы в нем ставятся следующие задачи: описать место иноязычных вкраплений в парадигме знаний о языковых контактах: языковой интерференции и переключении кодов, определить место иноязычных вкраплений в системе различных типов иноязычной лексики (связь с ксенонимами, заимствованиями, реалиями, экзотизмами и макаронической речью, связь варваризмов и иноязычных вкраплений),

- проанализировать основные классификации иноязычных вкраплений,

- определить зависимость между авторским би/монолингвизмом и употреблением иноязычных вкраплений;

- установить зависимость между употреблением иноязычных вкраплений и типом авторского билингвизма;

- исследовать характерные лексические, фоно-графические и грамматические признаки иноязычных вкраплений в поэтическом и прозаическом текстах; описать функции иноязычных вкраплений в поэтическом и прозаическом тексте.

Теоретическую базу работы составили работы, исследующие:

проблему влияния языковых контактов на использование иноязычной лексики (У. Вайнрайх, Э. Хауген, В.Г. Костомаров, В.В. Виноградов, Ж. Багана, В.П. Берков, Е.В. Головко, Ж. Блум и Дж. Гумперс, Кхалил Эл Сагир, К. Майерс- Скоттон, П. Ауер, Ж. Багана, Е.В. Головко, Ю. Жлуктенко, Е.А. Проценко, З.Г. Прошина; Коммисаров; Л. С.Бархударов и другие);

связь иноязычных вкраплений и переключения кодов (В.Г. Гаврилова, Х. Мартин, Л. Каллахан); национальные варианты английского языка и их нормы (Г. Джайлз, Б. Качру, Дж. Липски, Г.Джайлз); проблему определения точных критериев иноязычных вкраплений (Л.П. Крысин, СИ. Влахов, СП. Флорин, Е.М. Верещагин, В.В. Кабакчи, Ю. Жлуктенко, Ю.Т. Листрова-Правда); иноязычные вкрапления в русле лингвистики текста, лингвостилистики (Ю.Т. Листровой-Правда, Д. С. Лотте, И. Н. Геранина и В. С. Норлусенян, Л. Калахан, Ф. В. Гетегежева, Т. И. Большакова, Т. А. Лупачева, О. Е. Филимонова, М. Ю. Кириенко, В. М. Феоктистова, Г. Мартин, М. Себба); иноязычные вкрапления в русле прагмалингвистики и когнитивной лингвистики (Э.А. Китанина, Л.Г. Копрева, Т.В. Краснова, Т.В. Новикова, СИ. Манина, З.Л. Новоженова).

Материалом работы послужили тексты произведений С. Фрая, Д. Сэлинджера, К. С. Причарда, А. Конан Дойла и других писателей современного периода, а также публицистические тексты, такие как статьи газеты The Guardian.

В ходе работы были использованы методы наблюдения и описания, филологического анализа, контекстного анализа.

Теоретическая значимость работы состоит в том, что результаты исследований дополняют данные лингвистической контактологии, вносят определенный вклад в развитие общей теории перевода. Тематика работы находится в сфере проблемного поля актуальных направлений переводоведения. Выявление особенностей передачи иностранных слов на русский язык представляет важность для теории и практики перевода.

Практическая значимость данной исследовательской работы заключается в том, что ее результаты могут найти применение у студентов и преподавателей лингвистических отделений при изучении различных дисциплин, связанных с переводом, а также они могут использоваться специалистами при передаче на русский язык иностранных слов в английском тексте.

Структура работы: работа начинается с введения. Целью первой главы является теоретическое описание иностранных слов. В разделе 1.1 главы исследуются причины употребления иностранных слов, в разделе 1.2 представлено описание иностранных слов в англоязычных текстах на лексическом уровне. Раздел 1. 3 представляет функции иностранных слов в англоязычном тексте. раздел 1.4 - описывает иностранные слова в английских текстах разных типов коммуникации. Затем представлены вывод по первой главе. Целью второй главы является изучение особенностей передачи иностранных слов с английского языка на русский. В разделе 2.1 главы рассматривается основная сложность передачи иностранных слов в виде имен собственных с национальным оттенком, в разделе 2.2 анализируются переводческие трансформации при передаче иностранных слов. Затем представлены выводы по второй главе. В заключении работы обусловлены итоги проведенного исследования и перспективы дальнейшего изучения данной темы. Далее прилагается список литературы.

Иностранные слова - это незамкнутый и пополняемый ряд явлений языка от фонемы, морфемы или слова до отрывка текста, находящихся в окружении элементов английского языка. Источниками иностранных слов в современном англоязычном художественном тексте являются родственные и неродственные английскому языки: французский, латинский, немецкий, испанский, арабский, китайский, идиш, голландский, русский, хинди, йоруба, японский, греческий и др.

Иностранные слова из неродственных, конвенционально родственных и дальнородственных языков за счет своей относительной «непрозрачности» для адресата больше подвергаются изменениям на фонографическом, лексическом, синтаксическом и морфологическом уровнях.

Использование иностранных слов соотносится с типами би- или моно- культуральности, а также с билингвизмом автора. Иностранные слова чаще используются авторами-бикультуральными билингвами. 4.Выявляются 15 функций иностранных слов: 1) аттрактивно-экспрессивная, 2) эмотивная, 3) номинативная, 4) компрессирующая, 5) культурно-ориентирующая, 6) ограничительная, 7) детализирующая, 8) интертекстуальная, 9) дисфемистическая, 10) эвфемистическая 11) лингворефлексивная, 12) метафоризации, 13) лейтмотива, 14) комического эффекта и 15) речевой индивидуализации. Эти функции присутствуют и в поэтическом, и в прозаическом текстах, однако для поэтического текста есть еще одна характерная функция эвфонизации.

В современном обществе любой язык претерпевает изменения под влиянием окружения, если не существует специального ограничения заимствований «сверху». В условиях «глобализации» [Флорин 1983: 78]

английский становится языком бизнес-контактов, международного общения. Нормой считается владеть английским языком наравне с родным. В литературных произведениях сохраняется похожая ситуация двуязычия: современный постмодернизм предполагает изменчивость и мозаичность в художественном тексте, использование иностранных слов. Целью данной работы является рассмотрение функционирования в художественных текстах иностранных слов. Под иностранными словами понимается незамкнутый и пополняемый ряд явлений языка (от фонемы, морфемы или слова до отрывка текста), находящихся в окружении элементов английского языка. Социальные условия для развития языковых контактов и появления иностранных слов в речи монолингвов и билингвов обусловлены необходимостью общения между представителями разных этнических групп, вступающих между собой в интенсивные связи по различным причинам, часто остающимся за рамками лингвистики как таковой; по причине интенсивных миграционных и интеграционных процессов, бизнес- контактов, туризма и др.